Adaptarea Bubuloimare
Îmi pierzi timpul, Bourdette ?
Îmi pierzi timpul ?
Dacă vor afla că vorbesc cu tine,
mă vor ucide.
Spune-mi cum functionează.
Nu, asta este...
asta-i gresit. Asta-i o nebunie.
Faci ceea ce trebuie
lucrul curajos. Te rog să stai jos.
Ce înseamnă saltul iepurelui înfometat ?
Opreste !
ÎN CĂUTAREA DREPTĂTII.
Traducerea: FlorinA & Dorula/SubTeam
Multumesc.
- La multi ani. - La multi ani.
Unde vom fi peste cinci ani ?
Chiar aici la hotelul Lafitte,
numai că vom avem o doică la domiciliu.
Îmi place asta.
- Si mie. - O doică...
Blond de aproximativ 19 ani, suedez
si e foarte chipes.
Nu te pune cu mine.
... a plonjat mortal azi de pe acoperisul parcării de pe strada Burgundy.
- Transmitem direct de la locul faptei. - Acolo mi-am parcat masina.
Alături de mine este locotenent Durgan de la politia New Orleans.
Credeti că avem victima unei crime aici ?
Nu voi comenta în acest moment dar vă voi spune că politia New Orleans
va face tot ce-i stă în putere
- pentru a duce asta la capăt. - Da, bine, un alt caz nerezolvat.
- Stiu ce se întâmplă. - Este New Orleans.
- Orasul merge în iad. - Haide, iubim New Orleans.
Cine e asta ?
Orasul ar putea merge în iad dar vom merge dansând.
Asa e.
- Pot să te întreb ceva ? - Da.
Cum v-ati cunoscut ?
Pun pariu că a fost foarte picant si romantic.
- Nu, nu chiar. - Am crezut că a fost.
Ei bine...
Stai, stai, stai, stai, stai, stai. Stop. Este un "bine" ?
Stiu că este un "bine".
A stat cu toti acesti copii de 14-15 ani.
Prima lor dată la o simfonie, ai putea spune.
- Chiar au ascultat. - Unul sau doi dintre ei.
Am crezut că era incredibil ceea ce făcea el pentru acei copii.
Rahat ! Acei, nu, ascultă, acei copii erau minori delincventi.
Ei ar fi trebuit să fie închisi
si Will ar fi trebuit să-i supravegheze, dar în schimb
acest nemernic îsi foloseste proprii bani greu câstigati
ca să-i ducă la un concert.
- Ei sunt elevii mei. - Bineînteles.
Niste copii răi.
Nu e "Au !". Este au !
- Ce ?... Ce ? - Închide ochii.
Unde te duci ?
Nu te uita la mine.
- Întoarce-te. - Închide ochii.
Închide ochii. Strâns.
Bine.
Întinde mâinile.
Ce ai de gând să faci ?
Lucruri de nedescris.
La multi ani.
E frumos.
Nu m-am gândit că mi-ai luat ceva.
Bineînteles că ti-am luat ceva.
Sunt rubine mici.
Multumesc.
Te iubesc.
Câte unul pe rând, vă rog. Câte unul pe rând.
Telefoane, pagere, cutite, pistoale. Dacă sună, predati-le.
Predă telefonul, Edwin.
- Ce telefon ? Sunt curat. - Si alarmă ?
- Multumesc. Dle Will. - Dle Jimmy.
- Rămâne stabilit pentru seara asta ? - Pierzi.
Continuă să visezi.
Amintiti-vă dacă băgati telefonul în scoală, părintii vostri...
Pretul spiritului într-o risipă de rusine este senzualitatea în actiune.
Si până la actiune, senzualitatea este vinovată de sperjur
criminală, sângeroasă, plină de vină,
sălbatică, extremă, nepoliticoasă,
crudă, de neîncredere.
Întelegeti ce face Shakespeare aici ?
Foloseste cuvinte pentru a crea emotii.
Ce fel de cuvinte sunt acestea ?
Sunt cuvinte violente. Si de ce este important acest lucru ?
Pentru că atunci când te simti furios, când vrei să lovesti cu pumnul în fată pe cineva
mai bine pui pe hârtie, în schimb.
Poti găsi cuvinte care evocă emotii în tine si faci ceva pozitiv cu ele.
Edwin.
As fi putut jura că l-am văzut pe director luându-ti telefonul dimineată.
Ghici ceva ?
Dacă te-ai strădui pe jumătate la fel de mult la ore
pe cât te străduiesti să păcălesti scoala,
ai putea realiza orice.
Du-te dracului.
Esti gata să suferi ?
Dă-le încoace.
- Multumesc. - Ne vedem.
Merg pe aici.
- Noapte bună. - Pa.
Javră.
Urcă !
Serios ?
Sah si mat, amice.
Nu m-am asteptat.
Problema ta, omule, este că-l joci prea sigur.
Trebuie să risti, să joci ca să nu pierzi.
Asigură destul de mult înfrângerea.
Aranjează-le, dobitocule.
- Bine, bun joc. - În regulă.
- Noapte bună, Jimmy. - Noapte bună.
7 mesaje.
O caut pe Laura Gerard. Sunt sotul ei.
Bună, dle Gerard, dacă vreti să mă urmati.
Am avut grijă de sotia dvs de când a venit aici.
Am tinut-o destul de sedată cu medicatie analgezică.
S-ar putea să nu vă răspundă pe moment.
Are multe răni adânci, sângerare internă.
O supraveghem îndeaproape.
Locotenent Richards, politia New Orleans.
Ne-a dat descrierea.
Lucrăm la o asemănare compozită. Vom ajunge acolo.
Puteti să mă lăsati cu totii un moment cu sotia mea ? Vă rog.
Îmi pare rău.
Am vrut ca ea să vină cu noi.
Bună, Will.
Îmi pare asa de rău.
Nemernicul care i-a făcut asta Laurei...
îl vor găsi.
Du-te acasă, Jimmy. E târziu.
- Voi fi bine. - Orice ai nevoie omule, bine ?
- Orice, doar să mă suni. - Multumesc.
Închide ochii. Strâns.
Multumesc.
Îmi pare rău să aud despre sotia ta.
Sună îngrozitor.
Laura, nu ? Se simte bine ?
- Esti de la politie ? - Nu.
Nu, dar eu...
cu vreo doi ani în urmă, am trecut prin ceva similar.
Asa că probabil prin asta treci acum.
- Ai trecut ? - Da.
Omul care ti-a violat sotia, a fost...
a fost eliberat conditionat acum trei săptămâni.
Stii cine a făcut asta ?
A făcut-o înainte, o va face din nou.
Dacă vrei...
putem avea grijă de el în locul tău.
Să aveti grijă de cine ?
Adică... să-l arestati ?
Dacă-l dăm pe mâna politiei,
va dura cel putin sase luni ca să fie făcute testele ADN.
În cele din urmă ar fi un proces în care sotia ta
presupunând că nu a renuntat la acuzatii, va fi târâtă
prin acest cosmar mereu si mereu.
Va fi în instantă. Va fi întrebată de către avocati.
Si chiar dacă procurorul obtine o condamnare
care... nu este garantată,
violatorul poate face doar 11 luni
care este jumătate din timpul pe care-l primesti pentru evaziune fiscală.
Cine esti ?
Sunt Simon.
Reprezint o organizatie care...
care are de-a face cu oamenii.
Bărbatul care ti-a violat sotia,
am dori foarte mult să ne ocupăm de el în locul tău.
Chiar nu stiu despre ce vorbesti.
Stii despre ce vorbesc.
Asta nu te va costa nimic din punct de vedere financiar.
Adică, dacă vrei ca noi să ne ocupăm de asta,
ti-am putea cere o favoare la un moment dat în viitor.
Să ai grijă de cineva pentru câteva ore,
să spargi o cameră de securitate, să dai un telefon, sau doar
ceva care ne-ar ajuta.
Voi...
Voi stiti unde este ?
Stim, dar avem o problemă de timp,
asa că ar trebui
să primim un răspuns de la tine destul de repede.
Ascultă.
Suntem doar câtiva cetăteni
care sunt în căutarea dreptătii.
Iubim orasul. Ne-am săturat să-l privim mergând în iad.
Nu.
Bine. E în regulă.
Ai grijă de tine.
Asteaptă.
Este un rând de distribuitoare automate
în sala de mese de la Oncologie.
Dacă vrei să se întâmple asta, selectează batonul Forever.
Cumpără doua, bine ?
Două dintre ele. Si fă-o în următoarea oră.
Si domnule Gerard, n-am vorbit niciodată.
Nu m-ai cunoscut. Bine ?
Nu repeta această conversatie nimănui.
- Deci, le-ai ales pe cele sănătoase, nu ? - Scuză-mă ?
M-am gândit că dacă ai de gând să iei o gustare
ar trebui să iei ceva care merită, nu ?
Linisteste-te, omule.
E în regulă.
Ce dracu ?
Ce vrei ?
Ai violat o femeie în seara asta.
Pe nevastă-ta ?
Nu am sotie. Nu stiu cine este.
Sotia mea a fost ucisă acum trei luni
de către un nemernic la fel ca tine.
Da. Da.
Casa de pompe funebre Kirksey.
Iepurele înfometat sare.
Dle Gerard ?
- Dle Gerard ? - Da.
Trebuie să mai semnati câteva formulare de asigurare, vă rog.
Am vorbit cu politia în această dimineată.
L-au găsit pe violator.
E mort.
S-a sinucis.
Vom găsi o cale de a trece peste asta...
împreună.
Stiu.
- Îmi pare rău. - Nu.
Nu spune asta.
Numai că e greu.
Iubito, omul ăla e mort.
- Vreau o nouă broască la usă. - Bine.
Si bare la ferestre.
Will ?
Da, sunt eu.
- Ai încuiat usa ? - Usa e încuiată.
Par o persoană nebună.
Nu, pari o persoană care trece peste ceva dificil.
Vreau să cumpăr o armă.
Nu păstrăm o armă în casa asta. Fără arme.
Bine. Dacă pozitia ta nu este stabilă
împuscătura nu va fi stabilă.
Nu uita, picioarele pe aceeasi lătime cu umerii,
genunchii usor îndoiti,
apleacă-te înainte de la talie,
adu arma în dreptul vederii.
Ai vederea din fată, din spate.
Apasă pe trăgaci.
Iată-ti spray-ul cu piper.
Aminteste-ti, apasă trăgaciul.
- Ai grijă. - Multumesc.
Am ratat pe lovitura ta.
- Tot trebuie să reusesti - În regulă.
- Buzunarul lateral. - Nu. E mult verde, Laura.
Mult verde.
- Bun joc, scumpule. - Esti un rechin al biliardului.
Ai observat.
Bine, să jucăm din nou. Îti voi da o sansă să egalezi scorul.
- Bine, eu le asez, tu aduci băuturile. - Bine. Bună idee.
Alo ?
Will ? Vino afară. Trebuie să vorbesc cu tine.
- Cine este ? - Sunt Simon. Trebuie să vorbesc cu tine.
Vino afară.
Spune-i lui Laura, că e sora ta.
- Alo ? - Vezi magazinul de pe colt ?
- Da. - Du-te acolo.
Acum vreau să cumperi un pachet de gumă
si apoi iesi prin intrarea din spate.
- Aveti gumă ? - Da.
- Cât costă asta ? - Un dolar cincizeci.
- Asta e intrarea din spate ? - Da, pe acolo.
- Will, haide urcă. - Ce vrei ?
Doar două vorbe. Relaxează-te. Arăti bine.
La fel si sotia ta. Mă bucur să vă văd înapoi pe drumul cel bun.
Despre ce vrei să vorbim ?
Tu ce crezi ?
Este... o cutie postală
la intrarea în grădina zoologică.
Si am vrea ca tu să te duci acolo mâine după muncă
si să trimiti asta exact la 4:15.
Ce este ?
Este o scrisoare pentru Mos Crăciun.
Mos Crăciun ?
- Si atunci suntem chit ? - Asta nu depinde de mine.
Atunci de cine depinde ?
Tot ce stiu este că vreau să trimiti asta
mâine la 4:15.
Unde ai fost ?
A sunat sora mea. Era prea zgomotos aici
asa că a trebuit să ies afară.
- Esti bine ? - Da, totul e bine.
- Bine. - Jucăm din nou ? Dublu sau nimic ?
Nu. Sunt foarte obosit. Să mergem.
- Bine ? - Bine.
Da ?
- Esti la cutia postală ? - Sunt.
Deschide scrisoarea.
Bine. Asteaptă.
- Bine. - Du-te în grădina zoologică.
Plăteste biletul cu numerar si asteaptă la intrare.
Dacă femeia si fetele apar, le urmăresti.
Dacă apare bărbatul, formezi imediat numărul si spui,
"Iepurele înfometat sare."
- Ai înteles ? - Iepurele înfometat sare.
Asa e.
- Ce înseamnă asta ? - Înseamnă ce înseamnă.
Acum, memorează numărul si pozele lor
si rupe foaia aia până ajunge confetti.
Ai înteles ?
Bine, noroc.
Vreau să vă urez bun venit la zoo si la spectacolul nostru cu elefanti.
Avem doi elefanti aici la Zoo Audobon,
ambele femele din Asia.
Aceasta este Jean.
Are 36 de ani
si cântăreste 3450 de kg.
Anya are 45 de ani
si are 4720 de kg.
Ceea ce vă vom arăta astăzi sunt câteva comportamente
pe care le stiu elefantii
si lucruri pe care trebuie să le facem zilnic, să ne uităm la ei,
să ne asigurăm că sunt sănătosi si că sunt bine.
La ce te uiti ? Te-am văzut, javră.
Bine ! Bine. Nimeni nu se uita la nimeni.
- Linisteste-te. Haide. - Nu mă atinge.
Nu te ating, te ghidez.
Bine. Vrem ca toată lumea să...
- Will. - Ai venit în clasa mea ?
- De ce ? Nu înteleg asta. - Nu trebuie să tipi, Will. Sunt chiar aici.
Am făcut tot ce ai cerut.
- Scrisoarea pentru Mos Crăciun, zoo... - Omul nu a apărut ?
Nu, nu cred asta, dar uite, am terminat.
Will, ne-ai fost de mare ajutor si apreciem asta,
dar ceea ce ai făcut este doar o parte, bine ?
- Vrem să mai faci doar un lucru. - Cred că ai făcut o greseală aici.
Nu sunt făcut pentru astfel de activitate.
- Da ? - Sper că ai dreptate.
Will, promisiunea este promisiune, bine ?
Tinem legătura.
Scuză-mă. E greseala mea, frate.
E în regulă.
- Ti-a căzut ceva. - Nu, nu e al meu.
Ba sigur că e.
Nu e al meu.
- Will ? - Da ?
Am terminat repetitiile devreme astăzi. Vrei să iesi la cină ?
Sigur.
- Alo. - Presupun că ai primit pachetul.
Da.
Bine, mâine dimineată vei avea o problemă cu masina ta
si iei autobuzul 7 de pe strada Broad către scoală.
Cobori la statia de pe bulevardul Earhart.
Vei vedea o rampă pentru pietoni, care coboară la subsol.
Walczak ia autobuzul pentru muncă. El ajunge pe la 8:15.
Asteaptă-l pe rampă.
Când trece
vei sări pe el si-l vei arunca peste margine. Va fi usor.
Există un drum mai jos. Va arăta ca o sinucidere.
Acum, sunt două camere de securitate care acoperă locul ăla.
Dar nu-ti face griji pentru ele, sunt ambele dezafectate.
- Când e gata, mă suni. - Nu, am terminat.
- Will... - Am urmărit-o pe femeie, acele fete.
Am terminat.
Tot ce trebuie să spui este, "Iepurele înfometat sare."
Ai înteles ? Iepurele înfometat sare.
- Ce faci aici ? - Nu am semnal înăuntru.
Ce este ?
Are de-a face cu mine ?
Am citit că uneori,
partenerul victimei are probleme de adaptare.
Doamne, nu, nu. Suntem bine.
Atunci ce este ?
- Will, orice ar fi, îmi poti spune. - Nu-i nimic.
Te iubesc.
Ia autobuzul 7 de pe strada Broad către scoală
Coboară pe bulevardul Earhart.
Walczak ia autobuzul spre muncă. El ajunge la 8:15.
Veti vedea o rampă pentru pietoni care merge până la nivelul subsolului.
Va fi usor. Este un drum jos. Va arăta ca o sinucidere.
- Ai întârziat. - Îmi pare rău.
Dar tu nu întârzii niciodată.
Bine, m-am prins.
De câte ori vrei să-mi cer scuze ?
Si mi-am dorit să fi murit
si departe în noapte el fredona acea melodie.
Stelele au iesit, la fel si luna.
Cântăretul s-a oprit din cântat si s-a dus la culcare
în timp ce blues-ul obosit era ca un ecou în cap.
A adormit ca un bolovan
sau ca un om mort.
Ce s-a întâmplat ? Ai dat înapoi ?
Ti-am spus că n-as putea-o face.
Will, stii ce face un pedofil ?
Aranjează ca bărbati adulti să facă sex cu copii si filmează.
M-am prins. Este drojdia pământului.
Trebuie să primească ce i se cuvine.
Dar nu eu sunt tipul care s-o facă. Nu sunt un criminal.
- Will, să nu uităm ce am făcut pentru tine. - Nu am fost eu însumi în acea noapte.
Nimeni nu a spus nimic în acord despre uciderea cuiva.
Asa că pleacă dracului din viata mea.
De ce ne-ar tăia cineva cauciucurile ?
Dar cum au ajuns măcar în zona garajului ?
Nu ar fi atât de dificil.
Ce se întâmplă ?
Nimic.
Dar de ce te porti asa de ciudat ?
- De ce într-un fel... - Will ?
Will Gerard ? Am crezut că erai tu.
Simon Adams. Am predat împreună la Bartram.
- Îti amintesti ? - Corect.
- Simon. - Laura, sotia lui Will.
Deci, cum merge ? Tot îti mai place o luptă bună ?
- Da. - Bine.
Am plecat. M-am mutat la Seattle. M-am întors să consolez un prieten.
Sotia lui a fost ucisă.
Doamne, e îngrozitor.
Da. Incredibil într-adevăr...
N-ar fi trebuit să se întâmple.
Vrei să ni te alături Simon, să bei ceva ?
Sigur, doar un moment.
Nu vreau să deranjez.
- Nu-mi spune că esti profesoară, Laura ? - Sunt muzician.
- Frumos. Mi-ar place să te aud cântând. - Simon.
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar...
Laura si cu mine luăm împreună o masă privată.
Desigur. Da, am înteles.
Mă bucur că te-am cunoscut, Laura.
E amuzant modul în care oamenii intră si ies din viata fiecăruia.
Nu crezi ?
Sună-mă, Will.
Aveti grijă.
E groaznic ca sotia prietenului său a fost ucisă.
Alege.
Ce naiba faci ?
Mi-ai văzut geanta ?
E chiar acolo.
Scumpo, cred că am uitat ceva în masină. Mă întorc imediat.
Bine.
Casa funerară Kirksey.
Alo ? Casa funerară Kirskey.
- Vreau să vorbesc cu Simon. - E domnul Gerard ?
- Da. - Dle Gerard,
stiu că este un moment foarte greu pentru tine...
- Dar noi aici, la casa funerară Kirksey... - Nu, nu, nu.
Spune-i lui Simon să-mi lase dracului sotia în pace.
Omule, îti dai seama că cineva ti-a tăiat cauciucurile
- de pe partea cealaltă ? - Da, stiu asta. Multumesc.
Iisuse, bine omule. Scuze.
- Will ? - Da. Esti bine ?
Da.
- Unde ai fost ? - Ti-am spus c-a trebuit să cobor la masină.
Am crezut că te-am auzit umblând pe aici.
Ce ?
Nimic. Doar te privesc.
Laura...
Te iubesc.
- Si eu te iubesc, scumpule. - Bine.
Am sunat la "Triple A."
Vor fi aici în această dimineată cu cauciucurile.
Dle Walczak, trebuie să vorbesc cu dvs.
Opreste ! Opreste ! Opreste !
Opreste !
Te rog, trebuie să...
Nu !
Bună. Îmi va trebui cardul tău
si cheia de blocare a rotilor.
O ai ?
Bună întrebare.
- Da ? - Bună, Will.
Am vrut doar să-ti multumesc.
Ai făcut o treabă excelentă. Walczak este mort.
Si acum ai terminat. Să ai o viată grozavă.
Care-i treaba, gunoiule ? Spune ceva.
Haide, despărtiti-vă ! Haide.
- Despărtiti-vă ! - Ia mâinile de pe mine, poponarule !
- Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Lasă-mă, omule.
Will, ce...
Lovirea unui elev înseamnă minim trei săptămâni de suspendare.
Trei săptămâni.
La ce dracu te gândesti, Will ?
Ai ajuns acasă mai devreme.
Da, a fost...
jumătate de zi.
- Conferintele elevilor. - Asta e amuzant
pentru că Jimmy, a sunat să te verifice.
Ce a spus ?
A spus că ai lovit un elev si ai fost suspendat.
Da, pustiul ăla este...
e o... epava.
Si asta o face corect ?
Multumesc. Multumesc dragă, pentru sprijinul tău.
- Sprijinul meu ? - Da, sprijinul tău.
Poftim.
De unde ai luat ăsta ?
De unde l-ai luat ?
- Nu-ti pot spune asta. - Nu-mi poti spune ?
Eu doar...
Nu pot. Nu-ti pot spune, bine ?
- Nu e... - Mă duc la repetitie.
La teatrul Mahalia Jackson, vă rog.
Laura ?
Dle Gerard, sunt detectiv Rudeski.
Aceasta este detectivul Green.
Dle, avem un mandat de arestare pe numele dvs pentru uciderea lui Alan Marsh
A cui ?
Vă rog să vă întoarceti, dle.
Cine e Alan Marsh ?
La stânga.
Predati telefonul, vă rog.
Vei tine asta aici. Stati drept.
- Dă-i drumul. - Nu, e absurd.
Sunt profesor de scoală. Predau limba engleză la Rampart High.
Nu sunt un criminal.
- De unde-l stii pe Alan Marsh ? - Nu-l cunosc.
Vreau să-mi vorbesti în legătură cu ceva.
Asta esti tu, nu, domnul Gerard ?
Da.
Si acum vine Alan Marsh.
Acum, de unde-l stii pe domnul Marsh ?
- Nu-l cunosc. - Ăsta esti din nou tu.
Omule, esti într-o situatie grea. Nu ?
Ce s-a întâmplat acolo ?
Există o altă cameră care arată rampa de sub autostradă.
Bine, bine, pentru că toate astea arată că nu l-am ucis eu.
Din păcate, cineva a uitat să pună caseta în aparat.
Goală, nicio casetă.
Ce făceai pe acea rampă ?
Da, am luat autobuzul spre locul de muncă.
Cineva mi-a tăiat cauciucurile.
Puteti merge si verifica dacă doriti.
Să-ti mai arăt ceva.
Telefonul lui Alan Marsh.
Ce făceai acolo la zoo ?
Nu l-am văzut niciodată pe omul ăla,
până în ziua când a murit.
Jur.
Urma să scrie ceva rău despre tine ?
- Ce vrei să spui ? - Jurnalistii de investigatie îs băgăciosi.
Era jurnalist ?
Uite...
De ce nu ne spui direct ce s-a întâmplat ?
Will, uite cum stă treaba...
Ne spui adevărul. Ne putem ajuta reciproc.
Vreau un avocat.
Va Gerard, fără cazier,
predă limba engleză la liceu.
Căsătorit, fără copii.
Doar, cred, un lucru semi interesant...
Sotia lui, Laura Gerard, a fost violată în septembrie.
- De ce-ar vrea să-l omoare pe Marsh ? - Ajungem si la asta, nu ?
Ati găsit vreo legătură între el si victimă ?
- Da. - Un clip cu Gerard pe mobilul lui Marsh.
Se pare că Marsh îl urmărea.
Am să merg la el.
Ne dai o oră ?
- Va ceda în curând, sefu '. - Am spus că vreau să merg la el.
Aveti 23 de dosare nerezolvate acolo pe birou.
Lucrati la alea.
- Douăzeci si două de fapt. - Uită-te mai bine, sunt 23.
Bună ziua, domnule Gerard. Sunt locotenent Durgan.
Am să vă pun câteva întrebări simple, procedurale. Nimic să vă faceti griji.
Vreau un avocat.
A doua zi după luni este... ?
Vreau un avocat.
Nu ati fost acuzat de nimic, domnule Gerard.
A doua zi după luni este... ?
Marti.
Culoarea mea preferată este... ?
Ce naiba e asta ?
Culoarea mea preferată este... ?
Culoarea mea preferată ? Purpuriu.
Dacă un copil este nefericit, el... ?
El plânge.
Un iepure flămând ?
Sare.
Un iepure flămând, sare.
Gata.
Ridică-te.
Pune-ti asta. Voi părăsi sala.
Asteaptă 10 secunde si pleacă naibii de aici.
Si apoi ce ?
Dacă nu pleci acum, nu vei răzbi peste noapte.
Te vor ucide si vor face să arate ca o sinucidere.
Închide usa în spatele tău.
Asteaptă putin.
Bună ziua.
Dle locotenent, l-ati mutat pe Will Gerard la Holding ?
- Nu, e încă în trei. - Am fost acolo. Nu e nimeni.
- Despre ce naiba vorbesti ? - Nu e acolo.
Ce crezi, că se ascunde ?
Nu stiu. Nu l-am mai văzut asa.
O aventură ?
Nu.
Nu, e ceva mai rău decât atât.
Sună-l. Spune-i că vrei niste răspunsuri, sau nu mergi acasă.
Te las ca să vorbesti.
Omucideri.
- Cine este acolo ? - Doamnă, aici detectiv Rudeski.
Sunteti sotia lui Will Gerard ?
Hei, sunt Trudy. Lasă un mesaj si te sun înapoi.
Trudy, sunt Will.
Vreau să-mi faci un favor.
Vreau să-i spui lui Laura personal, nu la telefon.
Spune-i că voi încerca s-o întâlnesc mâine la repetitie.
- Părăsiti intersectia, acum. - Spune-i, că sunt...
- Părăsiti intersectia. - Sunt bine.
Bine, haide, prietene. Dă-i drumul.
Dormi până-ti revii din betie. Să mergem.
Haide. Ia-ti geanta.
Hei, eu sunt Alan Marsh. Acesta este site-ul meu.
Faceti clic pe ce doriti si amuzati-vă.
Veti găsi, primul meu articol, al doilea articol...
Hei, omule.
Ai sărit peste scoală. Poti să mă pupi în fund.
La naiba. Tu decizi. Tu decizi acolo. Da.
Stii că vandalizarea scolii este ilegală, Edwin.
Ce faceti aici, domnule G ? Am auzit că ati fost prin de politisti.
Pentru ce v-au luat, ati bătut un copil ?
Nu.
Crimă, de gradul unu.
Îmi pare rău că te-am lovit, Edwin. Chiar îmi pare rău.
E în regulă. Poate am meritat-o.
Pot să-mi faci o favoare, Edwin ?
N-am v-am văzut, domnule G.
Nici dvs nu ne-ati văzut.
Bun.
Haideti, să mergem !
Laura.
Will.
Ce naiba se întâmplă ?
Ce este si esti sigur că nu putem merge la politie ?
- Să le spunem totul. - Unii dintre ei sunt politisti.
Nu poti sta acasă. Du-te la Hotel Lafitte,
asteaptă-mă acolo. Sună-mă de pe ăsta. Numărul e în el.
Tine. E tot ce am.
Ia asta.
De unde este ?
M-am speriat.
N-ar fi trebuit să ajungem în mizeria asta.
Dacă m-ar fi întrebat în acea noapte, as fi făcut acelasi lucru.
Will, ce vei face ?
- Unde vei merge ? - Politia.
Sunt aceeasi care au venit la apartamentul nostru.
Trebuie să pleci. Pleacă !
Doamna Gerard.
Ce mai vreti acum ?
O verificare. Sotul dvs a încercat să vă contacteze, doamnă Gerard ?
- Nu. - Mi se pare greu de crezut.
- Da ? - Păreti putin încordată.
Da, sunt putin încordată, detectiv.
În situatia mea, ar trebui să fiu relaxată ?
Am repetitie.
- Marshy ! - Marshy !
Nimeni nu are o poveste ca tine. Ai fost cel mai bun.
Dar Iisuse, Marshy, ai fi putut alege un mod mai demn să mori.
Ai scăpat dintr-o închisoare din Cecenia.
Ai supravietuit propriului divort, cu plânsete si tipete.
Deabia.
Si acea piesă pe care a scris-o despre industria muzicală, a fost grozavă.
Grozavă poveste. Marshy, pentru tine.
- Tu esti adevărata afacere. - Amin, frate.
Roscat, idiot !
- Aici, aici ! - Putină muzică pentru Marshy.
- Un toast pentru Marshy. - Marshy !
Si pentru noul nostru prieten, atâta timp cât ne face cinste.
- Will. - Will.
- Marshy a fost un tip grozav, nu-i asa ? - A fost un jurnalist dat naibii.
Acum câteva săptămâni am luat masa si...
- S-a întâmplat un lucru ciudat. - Ce anume, a plătit el ?
Îmi spunea despre o organizatie secretă. Unele...
Grupuri care pretind că administrează justitia...
Stiti voi, atunci când sistemul de justitie dă gres si...
- El ti-a spus asta ? - Oh, e adevărat.
L-au ucis, au făcut să arate ca o sinucidere.
Ar trebui să-ti păzesti spatele, Will.
Pentru că orice om asociat cu Marshy, este un om marcat.
- Si de ce să-l vrea mort ? - Pentru că...
Joe, spune-i tu.
Deoarece Alan Marsh...
Era un extraterestru.
A fost trimis aici ca cercetas, ca să pregătească invazia Terrei.
Will... esti acum obligat să ne mai cumperi un rând.
Absolut.
Augie !
Nu-ti face griji despre asta, Will. A spus povestea asta tuturor.
A mers până acolo încât si-a ascuns chiar propriile cercetări.
Unde le-a ascuns ?
Ei bine, asta ar fi o întrebare de 64 de milioane de dolari, nu ?
Noroc.
Era obsedat.
A spus că era pe cale să facă toate lucrurile public.
Adevărul este, Alan...
- Avea unele probleme. - Da, s-au înrăutătit.
Una dintre surse a fost ucisă.
Si după aceea, nu stiu, omule. A devenit...
- Un alt om. - Da.
Nervos, paranoic, un ticălos mincinos.
La fel ca si tine, Will.
Ce esti tu, politist ?
Data viitoare când vii să-ti arunci privirea pe aici, arată-ti insigna
si nu pretinde că esti prietenul lui.
Will.
- Opriti-l ! - Hei, Will !
Will, întoarce-te. Vreau să vorbesc cu tine.
Du-te după el. Treci în masină.
Du-te si prinde-l.
A sărit singur.
Coboară. Jos.
Will ?
Nu trebuie să fugi, Will.
Am ceva ce cred că poate doresti.
E caseta de la camera de supraveghere. Vreau să ti-o arăt.
O am chiar aici.
De ce nu iesi ? Am să ti-o arăt.
Haide, Will.
Will, haide afară. E foarte clar că n-ai omorât pe nimeni.
Vreau doar să ti-o arăt.
Will ?
Hei !
La naiba !
Doamnă Gerard...
Sunt detectiv Sims de la Departamentul de Politie din New Orleans.
Vreti să veniti cu mine, vă rog ?
- Acum ce mai este ? - Sotul dvs, doamnă Gerard.
Tocmai am primit unele informatii noi care indică faptul că este nevinovat.
Da ?
Avem nevoie de ajutorul dvs să-l scoatem din mizeria asta. Veniti, vă rog.
Desigur.
Care sunt noile dovezi ?
- Poftim ? - A spus că există dovezi noi.
Vi le vom arăta când ajungem la sectie.
Omule, nenorocita !
Abonatul nu este disponibil.
Vă rugăm să încercati din nou mai târziu.
Hei !
La un cuvânt despărtit în silabe al doilea cuvânt e cu literă mare ?
Numai dacă e un substantiv, iar cuvintele au ponderi egale.
Cum ar fi, "Homeland Security". Dacă e un participiu modifică primul cuvânt, apoi...
Mai bine, mai bine le scrii cu litere mici.
Da, are sens. Multumesc.
Edmund Burke. "O anchetă filozofică."
Nu este ceea ce mi-a spus un avocat că pot face, dar...
Umanitatea, motivul si justitia îmi spun ce ar trebui să fac.
Există un tip în sala de stiri la biroul lui Alan Marsh.
Nu l-am mai văzut înainte.
Uită-te.
Unde s-a dus ? Îti spun că era chiar acolo.
Opt saizeci si cinci, opt saizeci si cinci. Opt saizeci si cinci,
Iată 865. Mă întorc imediat, domnule.
Multumesc, domnule. Apropo, este o masină frumoasă.
Multumesc.
Popasul Paris Truck.
Douăzeci si unu, Paris Road.
Bine, hai să încercăm asta.
Mă întreb dacă ati putea să mă ajutati.
Am lucrat pentru New Orleans Post. Caut un coleg dispărut.
Stiu că venea aici pentru combustibil si provizii.
Îl recunoasteti ?
L-am văzut. Merge la pescuit în weekend.
Îsi tine barca într-unul din acele garaje de acolo.
Care garaj ?
22, cred că este. Nu l-am văzut de câteva zile.
Adevărul este că,
îmi datorează niste bani. Pot intra cumva în acel garaj ?
Nu, nu am cheile.
Acele garaje, nu au nimic de-a face cu mine.
Nu există nicio modalitate posibilă să intru si să iau ceea ce-mi datora ?
Se pare că sunt făcute din niste chestii destul de ieftine.
Am văzut un tip care accidental s-a sprijinit de unul.
A trecut prin usă.
Serios ?
- A trecut prin ea ? - Drept prin ea.
Apreciez întelegerea situatiei mele.
Suntem cu toti copiii lui Dumnezeu.
Hei, bună dimineata.
Dacă vor afla că vorbesc cu tine, mă vor ucide.
Ce înseamnă când sare un iepure înfometat ?
Nu e ceea ce mi-a spus un avocat că trebuie să fac.
Dar este ceea ce umanitatea, motivul si justitia îmi spun că ar trebui să fac.
Edmund Burke a spus-o.
Foame - umanitate. Iepure - motiv.
Salturi-justitie. Umanitate, motiv, justitie.
A fost doar ce trebuia să fie mai rău. Stii, violatori, criminali,
molestatori de copii. Dar atunci...
Simon a început extinderea retelei.
Oricine era desemnat ca "nedemn de viată."
Cine e Simon ?
Conduce celula mea. Nu-i stiu numele real.
- Spune-mi cum functionează celula ta. - E doar o mână de bărbati.
Simon ne dă ordinele.
El le primeste de sus. Ideea este că, dacă apar complicatii
apoi celula poate fi desfiintată fără o amenintare la adresa organizatiei.
Folosim, de asemenea, oameni care au făcut o întelegere cu noi
care ne datorează un favor.
Hei, uite...
Am intrat în asta pentru că eram bolnav să văd putregaiul orasului.
Am vrut să ajut. Am vrut să fac un loc mai bun pentru familia mea,
pentru cele două fetite ale mele.
Bine ? Dar acum este... este gresit.
Simon a scăpat de sub control si nu am cum
să stau de vorbă cu cineva mai mare din cadrul organizatiei.
Oh, Doamne.
- Ce e, domnule Bourdette ? - Nu pot. Este gresit.
Dle Bourdette ?
03 noiembrie, aici Alan Marsh.
Will, Iisuse, omule, toată lumea te caută...
- Hristoase, ce naiba se întâmplă ? - Stiu, Jimmy.
- Ce naiba stii ? - Am văzut imaginile.
Tu si Simon.
- Esti parte din asta. - Uite, bine. Will,
bine, ascultă-mă, bine ? Sunt o parte a organizatiei, bine ?
M-am alăturat cu 15 ani în urmă, atunci când fratele meu a fost omorât.
Nici nu l-au verificat pe nenorocit. Trebuia să fac ceva, asa că îmi pare rău.
Nemernicul nenorocit care a violat-o pe Laura, am vrut să-l crucific.
Cine mi-a înscenat uciderea acelui reporter ?
- Tu ai fost, nenorocitule ? - L-am sunat pe Durgan,
ia spus să lase în pace. Asta am fost eu.
Care este numele real al lui Simon ?
Will, nu pot să-ti spun asta.
Nu ai nicio idee de ce este capabil acest tip.
Numele lui.
- Sunt prietenul tău. - Nu !
Esti prietenul lui Simon. Spune-mi numele lui nenorocit.
Care e numele lui ?
Iesi din masină ! Iesi din masină acum !
- Îmi desfac centura de sigurantă. - Iesi din masină !
Bine.
Pedofilul naibii !
Iepurele flămând sare !
- Iepurele flămând sare ! - Iepurele flămând sare !
De cât timp mă urmăresti ?
Răspunde-mi !
Nu de mult. Doar de la casa aia de pe Seaborne Street.
Mi s-a spus să te astept acolo.
Si dacă îti făceai aparitia si te urmăream si...
De ce ai fost de acord să mă omori ?
Le eram dator.
El l-a ucis pe cel care mi-a ucis sora.
Simon ?
- Care e numărul lui de mobil ? - E în telefonul meu.
Ridică-te.
- Ridică-te ! - Nu mă omorî, te rog. Te rog...
Ridică-te ! Dă-mi telefonul.
Pleacă de aici, pleacă !
Ce înseamnă când sare un iepure înfometat ?
Nu e ceea ce mi-a spus un avocat că trebuie să fac.
Da ?
Eugene Cook...
Seful Grupului RJ Allen.
- Will ? - M-ai înscenat.
Mi-ai înscenat crima lui Alan Marsh.
Stiu, de asemenea, că
l-ai ucis pe Bourdette. Priveste.
Ce înseamnă când sare un iepure înfometat ?
Nu e ceea ce mi-a spus un avocat că trebuie să fac.
Si asta nu e tot.
Foarte inventiv.
Vreau caseta de securitate de la pasaj.
Cea care arată că nu l-am ucis pe Marsh.
Asa că eu am ceva ce vrei tu
si acum se pare că tu ai ceva ce vreau.
Ar trebui să facem schimb.
Iată ce se va întâmpla.
O să ne întâlnim la Superdome,
la ora cinci în seara asta.
Aduci caseta.
- Eugene Cook. - Va fi un bilet preplătit pe numele tău.
Mergi la locul alocat
si mă astepti acolo.
Hei, Trudy, trebuie să vorbesc cu tine. Pot să intru ?
Da, sigur.
Dacă se ascunde, n-o să-l ajute pe Will.
Poate fi acuzată de complicitate si tăinuirea un fugar,
sau chiar ca un complice la crimă.
Îmi pare rău, Jimmy. Nu stiu.
Nu răspunde la telefon. Nu m-a sunat înapoi.
Esti cea mai bună prietenă a ei, nu ?
O stii mai bine decât oricine altcineva din întreaga lume.
Dacă ai fi în locul ei, unde te-ai duce ?
Will ?
- Cine e ? - Laura ? Sunt Jimmy ?
- Cum ai făcut... ? - Pot să intru ?
Unde-i Will ?
Will ?
Sunt aici.
- Unde esti ? - Ridică-te de pe scaun
si îndreaptă-te spre culoar.
- Ce ? - Ridică-te si îndreaptă-te spre culoar.
- Da ? - Du-te pe culoar.
Vei vedea o toaletă pentru bărbati. Mergi înăuntru.
Da ?
Urinează.
- Da ? - Du-te la standul de hotdog
si cumpără-ti un hotdog.
Te distrezi ?
Uită-te la tine...
- Vezi să nu ucizi un pornograf infantil. - Nu era un pornograf infantil.
Dar nu stiai asta.
Trebuie să fii un om bun, Will.
O specie pe cale de disparitie.
- Dar unde-i caseta ? - Da ?
Bine. Trimite-mi o poză.
Este cu sotia ta.
Jimmy a făcut o treabă bună. Unde-i DVD-ul meu ?
Nu-l am la mine.
Am să-ti spun unde este, când o am pe sotia mea.
E în mall-ul abandonat de vis-a-vis.
Să mergem s-o vedem.
Poti să crezi că nu au reabilitat locul ăsta
în toti acesti ani după uragan ?
Laura.
Îmi pare rău, amice. Nu mi-ai dat de ales.
Dă-i drumul.
L-ai copiat ?
- Nu. - Acum, e bine.
Pentru că dacă ai făcut, voi zbura la Philly si-ti găsesc sora si pe cei doi copii mici.
- Si le voi spune o poveste înfricosătoare. - Ai ceea ce vrei.
Te rog să-i dai drumul.
Ce fac eu este atât de important să fie pus în pericol. Îmi pare rău.
Asa că, tu si Laura n-o să plecati azi de aici.
Esti nebun.
Ce ai spus ?
Am spus că, eu cred că esti bolnav.
Dimpotrivă, sunt foarte bine.
Nu vezi, nu ?
Orasul si cât de aproape suntem de un haos absolut ?
Jimmy vede. Nu-i asa, Jimmy ?
Bolnav, eu nu sunt bolnav.
Bolnavi sunt cei care stau pe grăsimea lor, măgarii naibii, mănâncă si
beau si si-o trag într-o stupoare.
Poluează lumea, fără să se gândească în timp ce se duc jos la toaletă.
Nimeni nu vrea să facă munca urâtă, Will.
Stii rahatul la care cu totii ne gândim.
Majoritatea cetătenilor cumsecade sunt la plimbare
iar ticălosii naibii gem si se plâng despre tot
atunci când asta nu merge.
Dar nu si eu.
Faceti-o.
Will !
Ce naiba, Jimmy ?
Ai promis să nu le facă rău !
Nu am intrat în această organizatie să omorâm oameni nevinovati.
Laura, fugi !
Esti fericit acum ?
Will !
Asadar, Jimmy e mort, nu-i asa ?
Eugene Cook l-a omorât.
Cine l-a ucis Eugene Cook ?
Eu am făcut-o.
Nu cred.
Iată ce s-a întâmplat.
Eugene Cook si Jimmy s-au ucis reciproc.
Nici măcar nu cred că voi doi ati fost aici.
Caz simplu în care un mort ucide un mort.
Nu crezi că as fi interesat să te alături organizatiei noastre.
- Nu. - Esti sigur ?
Bine, dacă te răzgândesti
stii unde să mă găsesti, nu ?
Acum, cred că mai bine voi doi, ati pleca naibii de aici.
Locotenente.
Povestea pe care tocmai ne-ai spus-o,
este asa cum va fi ?
Ăsta este New Orleans.
Da, asa o să fie.
Plecati.
Stirile de ultimă oră, mergem în direct la Catherine James
la locul faptei.
Detectiv, au fost găsite cadavrele a 4 bărbati împuscati într-un mall abandonat.
Puteti să ne spuneti ce s-a întâmplat ?
Nu voi comenta în mijlocul unei anchete în curs de desfăsurare.
Dar ce pot să vă spun
e că NOPD va face tot ce-i stă în putere ca să rezolve cazul.
În altă ordine de idei, procurorii au renuntat la
toate acuzatiile împotriva profesorului Will Gerard
fost acuzat de uciderea reporterului de la New Orleans Post, Alan Marsh.
O casetă descoperită de către NOPD,
dovedeste în mod clar că Gerard nu l-a ucis Alan Marsh
si, de fapt, a încercat să se apere atunci când Marsh l-a atacat pe pasarelă
în pasajului Broad Street.
Pentru dumneavoastră. Cercetarea lui Marsh. E doar un început.
Multumesc, Will.
El a zgâriat doar suprafata si m-am gândit că cineva ar trebui să termine.
O să arunc o privire.
Spui că iepurele flămând sare, nu ?
Traducerea dorula & FlorinA (c) SubTeam
Adaptarea Bubuloimare